Sprachen verwalten

Genossi enthält deutsche und englische Seiten. Die Texte schreibst du selbst in der jeweiligen Sprache. Das Theme übersetzt deine Inhalte nicht automatisch.

Eine Seite mit ihrer Übersetzung verbinden

Alle englischen Seiten liegen unter der Seite „Home (English)“ mit der Adresse /en/. Die deutsche und die englische Fassung sind zwei eigene Seiten.

1. Öffne die deutsche Seite unter Seiten.
2. Öffne rechts Seiten-Optionen.
3. Suche unter „Übersetzung suchen“ nach dem Titel der englischen Seite und wähle sie aus.
4. Speichere die Seite und prüfe den DE/EN-Schalter auf der Website.

„Weitere Seiten“ und „Vorherige Seiten“ blättern durch die Treffer. Eine gewählte Übersetzung bleibt ausgewählt, auch wenn du durch die Treffer blätterst.

Die Zuordnung bestimmt das Ziel des Sprachschalters. Bei einer neuen englischen Seite wählst du außerdem in den Seiteneinstellungen „Home (English)“ als übergeordnete Seite aus. So gehört ihre Adresse zu /en/ und Genossi erkennt sie als englisch.

Die Sprache eines Beitrags wählen

Öffne im Beitrag rechts Veröffentlichung → Sprache.

Auswahl	Wo der Beitrag erscheint
Deutsch	Auf den deutschen Beitragsseiten. Das ist die Voreinstellung.
English	Auf den englischen Beitragsseiten unter /en/.
Eine weitere Sprache	Auf den deutschen und den englischen Beitragsseiten.

Für Texte etwa auf Portugiesisch legst du die Auswahl unter Genossi CMS → Sprachen an. Schreibe eine Sprache pro Zeile, zum Beispiel pt = Português. Nach dem Speichern steht sie im Beitragseditor zur Auswahl. Ohne eigene Liste gibt es „Andere Sprache“.

Die Sprachwahl verschiebt keinen Text und legt keine Übersetzung an. Für zwei Fassungen eines Artikels schreibst du zwei Beiträge und wählst jeweils die passende Sprache.

Termine und Pressespiegel übersetzen

In beiden Formularen gibt es „Titel auf Englisch“ und „Notiz auf Englisch“. Bleiben sie leer, zeigt die englische Website den deutschen Text. Datum, Ort, Organisation und Verknüpfungen musst du nicht doppelt eingeben.

Was du an beiden Fassungen prüfen solltest

Kopfbereich, Fußbereich und Artikelende haben eigene englische Vorlagenteile unter Design → Editor. Ändere dort auch englische Menüs und Kontakttexte, wenn du die deutschen überarbeitest.

Bei der Bühne auf der Startseite gelten Variante, Fotos und Video für beide Sprachen. Dachzeile, Name und weiterer Text bleiben getrennt. Mehr dazu steht unter Seiten und Beiträge.

Auch Linkvorschauen und die Suche folgen der Sprache. Prüfe bei einem neuen Text deshalb die passende Sprachfassung der Website.